» О нас

О нас

Студия STEPonee — это команда энтузиастов, которые занимаются переводом и озвучиванием фильмов и сериалов. Совместную работу мы начали в 2012 году и с тех пор непрерывно расширяем спектр проектов и повышаем качество их исполнения. В настоящий момент в STEPonee задействовано свыше трёх десятков человек — переводчиков, редакторов, дикторов, таймингеров, звукорежиссёров и монтажёров. Основная сфера деятельности студии — азиатский кинематограф, прежде всего южнокорейский, японский и китайский. Растёт также количество озвученных нами индийских фильмов, есть и работы, связанные с европейским кино.

Концепция
Диктор тоже должен играть — такова наша идея, которую мы воплощаем и развиваем в своих проектах с самого основания студии.
Таким образом, наша озвучка — это не просто изложение текста, но и эмоции, интонации - всё то, что отличает живую человеческую речь и актёрскую игру.

Так что смотрите, слушайте и переживайте вместе с нами!