24 июля 2016 года на экраны канала Hunan TV вышла «Ледяная фантазия» (в Китае идёт под названием «Город грёз» / «幻城»), романтическое и эпическое китайское фэнтези. Там звучат изумительно красивые песни, исполнителями которых являются Виктория Сон, Фэн Шао Фэн (который ещё в университете прочитал «Город грёз» и верил, что однажды его экранизируют), Джей Чоу и певица А-Мэй. Поскольку наши китайские друзья активно изымают саундтреки из всемирной сети, мы решили представить вам видео с OST к этому сериалу и несколько переводов к ним, в надежде, что видео не изымут. Для надёжности мы продублируем видео с Youtube видеоОСТом из ВК.
Всего в сериале 9 основных песен.
Для исполнения заглавной песни были приглашены король и королева поп - музыки Тайваня, Джей Чоу и А-Мэй. Название песни переводится как «Не надо» и отражает сложности, которые влюблённые преодолевают, чтобы найти друг друга.
Перевод: Мирошникова А. Делая вид, что мы ещё вместе, Я не могу поверить в это. Я не привык к тому, что тебя нет рядом. Всё случилось очень быстро.
Картине не нужен рассказчик. Ведь каждый может сам увидеть То, как мои чувства оживали Мне так хочется заплакать, но слёз нет.
Любовь в снегу. Они обещали не нарушать заледеневшие обещания. Но любовь не может оставаться чистой и неизменной как лёд. Она течёт и становится приземлённой, а обетованные мечты быстро тают. Может быть нам не просыпаться.
Ты всё ещё живёшь в моих воспоминаниях, не покидай их. Давай уйдём, улыбаясь, а наша история останется в веках. Любовь остаётся, после того, как мы её отпускаем. После того, как снег растает, расцветут цветы.
Если судьба закончилась, она не начнётся снова. Ты ещё живёшь в моих воспоминаниях, не уходи. Я ухожу, так что ты можешь собрать свои силы для другой любви. Запутавшись и упрямо, будем ждать другую боль. Давай освободим наши руки, чтобы обнять будущее.
Перевод: Мирошникова А. Я знаю, как и прежде, ты хочешь прожить вместе каждый день. У меня не очень хороший характер Я скучаю по многочисленным тёплым объятиям, что ты дал. Возможно уже слишком поздно, чтобы полюбить тебя вновь, Но в моем сердце, ты до сих пор живёшь по соседству.
Мы работаем над нашей мечтой вместе. И если на сердце моём печаль, ты всегда рядом. Мне есть с кем провести дождливый день, чтобы поделиться печалью. Эта любовь выгравирована на моих костях и впечатана в моё сердце. Слезы упали на землю, но я уже не могу вернуться.
Вернуться к своему сердцу. Моё прошлое там. В моем сердце, ты до сих пор живёшь по соседству. Мы работаем над нашей мечтой вместе. И если на сердце моём печаль, ты всегда рядом. Я нуждаюсь в тебе в дождливый день, чтобы было с кем поделиться печалью. Эта любовь выгравирована на моих костях и впечатана в моё сердце.
Перевод: Мирошникова А. Если мне становится холодно в полночь, Кого гостя я жду в своих снах? Если сегодня нет ветра, сожалею ли я? Да, но не очень сильно.
Любовь – она всегда искренна и заставляет людей преступать мораль. Но любовь всегда оставляет кого-нибудь за бортом, Она никогда не будет справедлива. Я чётко осознаю это, но всё же хочу попросить…
Взлетая и падая на землю, я ищу изо всех сил. Концовка так трогательна, чувствовать тепло её тела. И не важно, насколько сложное это путешествие, Я просто боюсь замёрзнуть один.
Если бы я мог помнить твои глаза, Помнить до скончания времён, они как свет в оконце. Слишком несбыточные мечты, усталость и горечь ожидания, Вот почему любовь уходит, если откладываешь её на потом.
Взлетая и падая на землю, я ищу изо всех сил. Холодный ветер уничтожает всё живое, Но тебе нельзя сдаваться.
Кто мирно засыпает, когда наступает ночь? Те, кто отпускает беды и верит, что всё будет хорошо Оглядываюсь назад, и всё безрадостно. Если тебя обняли, значит ты согрет.
Концовка так трогательна, чувствовать тепло её тела. И не важно, насколько сложное это путешествие, Я просто боюсь замёрзнуть один.
Перевод: Мирошникова А. Северный ветер затих на скале, Он ждёт кого-то, чтобы вернуться. Рёв океана впереди, За пределами ненавистного снега. Я до сих пор не уехала.
Падают снежинки, Нет любви, но и ненависть не сильна. Я не осознаю себя здесь и сейчас. Моя любовь остаётся не укрытая снегом.
Ли Ло – ты одна, а кто не одинок? Я не могу избежать мучений любви и ненависти. Моё обещание – это лёд и огонь.
Что мне верность? Ты живёшь молчаливо в городе холодного льда. Но я не могу больше ждать. Ради твоей чистой души Мне надо тихо и спокойно уйти.
Ли Ло один, а кто не одинок? Я не могу избежать мучений любви и ненависти. Моё обещание – это лёд и огонь.
Что мне верность? Ты живёшь молчаливо в городе холодного льда. Но я не могу больше ждать. Ради твоей чистой души Мне надо тихо и спокойно уйти.
Перевод: Michiru Kaioh Где-то на границе сна живут люди снега, Отголоском эхо тихо кружит ветер в лесу. Послушай о том, как любовь моя и боль прошлой жизни покрылись льдом.
А в этой жизни я по-прежнему остаюсь вблизи огня. Звуки небес и земли расскажут, как защищал я тебя. Тень снегопада, жизнь в одиноких скитаниях. Пламенная любовь, словно сожжённая вишня увяла.
Обещания детских лет поглотил огонь. Я отдам свою жизнь, чтобы защитить тебя и белоснежная смерть - таков мой удел. Перья кружатся, эта печаль такая чистая и белая.
Воспользуйся моей жизнью, чтобы жить дальше, любовь, что я тебе дарю, безгранична. В другой жизни снег скроет моё прошлое. Я отдам свою жизнь, чтобы защитить тебя и белоснежная смерть - таков мой удел. Перья кружатся, эта печаль такая чистая и белая.
Воспользуйся моей жизнью, чтобы жить дальше, любовь, что я тебе дарю, безгранична. В другой жизни снег скроет моё прошлое. Я отдам свою жизнь, чтобы защитить тебя и белоснежная смерть - таков мой удел. Но я всего лишь пешка на доске судьбы. И я не в силах что-то изменить.
В этом мире ради тебя я буду вечно один. Оставь позади безупречно чистые причины, А я подарю тебе безупречно чистые воспоминания...
Перевод: Michiru Kaioh Всё по-прежнему жду твоей улыбки, Я ждала её, пока не забыла саму себя. Твоя действия сбили меня с толку. Что значат они? Почему ты продолжаешь хранить молчание?
Я повидала так много битв, так много других стран. Бамбуковый свиток расскажет мне о тех ошибках, которые я не должна совершать. Я упрямством своим добиваюсь всего, чего пожелаю.
Не стоит недооценивать меня. Я пересекала горы, достигая ещё больших высот и никогда не останавливалась. Отступать уже некуда, это не принесёт пользы.
Однажды я поняла, что зависима от твоей улыбки. Я не отступлюсь. Так много битв прошла я лишь ради этого путешествия. Если мы с тобой из разных созвездий, обречённые быть порознь, я прорвусь сквозь это небо.
Лепестки вишни разлетаются по земле, придавая ей кровавый оттенок. Они такие же маленькие, как и сумеречные огоньки. Я готова лететь вместе с ними.
Посмотри на это безграничное небо, Вода иссыхает там, где оно падает. И даже звёзды в небе выглядят иначе. Я пересекала горы, достигая ещё больших высот и никогда не останавливалась. Отступать уже некуда, это не принесёт пользы.
Однажды я поняла, что зависима от твоей улыбки. Так много битв прошла я лишь ради этого путешествия. Если мы с тобой из разных созвездий, обречённые быть порознь, я прорвусь сквозь это небо.
Лепестки вишни разлетаются по земле, придавая ей кровавый оттенок. Они такие же маленькие, как и сумеречные огоньки. Я готова улететь вместе с ними.
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.